2017年9月24日 星期日

台灣地區「超人力霸王歐布」開播

【修訂日期】2018/4/6
台灣地區「超人力霸王歐布」節目開播,自2017/9/24(每週日)
首播時段momo親子台24頻道,週日下午17:30~18:00時。
重播時段momo親子台24頻道,週六下午19:00~19:30時。
【變更重播時段17話起,週六下午16:00~16:30時。
圖片來源超人力霸王台灣官方粉絲團Facebook  https://www.facebook.com/ultramantw/


momo親子台-Youtube
【精采預告01https://www.youtube.com/watch?v=E34cmNSdDoQ
【精采預告02https://www.youtube.com/watch?v=ClnUQI5OLe0
【精采預告03https://www.youtube.com/watch?v=4Crdd9NUBaw
【精采預告04https://www.youtube.com/watch?v=i27C0OE4LK4
【精采預告05https://www.youtube.com/watch?v=lPSqULKuewc
【精采預告06https://www.youtube.com/watch?v=vCjq8i46HYg
【精采預告07https://www.youtube.com/watch?v=ZFr6Z-PDZfM
【精采預告08https://www.youtube.com/watch?v=jtB1y_aQqMg
【精采預告09https://www.youtube.com/watch?v=X-rUMZpWC-s
【精彩預告10https://www.youtube.com/watch?v=9xcFgsY5sRM
【精彩預告11https://www.youtube.com/watch?v=ClhBjx_qqcQ
【精彩預告12https://www.youtube.com/watch?v=9GnRImZ29Zk
【精彩預告13https://www.youtube.com/watch?v=IvzqHJHwO74

透過momo親子台的預告畫面得知,超人力霸王歐布的主要戰力譯做「重光形態/重光型態」,與香港瑞華行的代理版譯稱相同;一直以為「重光」是讀做「崇光」,沒想到卻是念做「眾光」。捨棄「Spacium Zeperion」冗長的音譯轉述,改用新創寫「重光形態/重光型態」的作法,本質可能是為了提升玩具銷售業務的便利性。

瑞華行 - Daniel Co.  http://www.danielco.com.hk/
瑞華行 - BANDAI產品 - 超人ORB  http://www.danielco.com.hk/ultraman/index.html
瑞華行 - 超人ORB產品介紹  http://www.danielco.com.hk/ultraman/ORB/ORB_toy_pop.html

必殺技「十字光線」是預告畫面系列受矚目的話題。集結「初代超人力霸王/斯佩修姆光線」、「超人力霸王迪卡/傑佩里昂光線」的複合威力,是超人力霸王歐布「斯佩里昂光線」的源由,若單純以手勢動作來簡化稱謂,感覺會跟其他的超人力霸王戰士們沒有兩樣,平白喪失「Sparion Beam」的獨特魅力。

必殺技「十字」用詞,似乎是香港地區超人迷的重要記憶。清水榮一×下口智裕《ULTRAMAN》中文版漫畫通譯「スペシウム光線/Spacium Beam」時,香港版寫做「十字電光」,台灣版則譯做「宇宙元素光線」。

雖然「重光形態」源於香港玩具代理商的業務需求,但《超人ORB》在香港ViuTV播放時卻是譯稱「斯佩修姆絕佩里昂」,必殺技稱做「斯佩里昂光線」。台灣momo親子台實際播出第一話時,必殺技「斯派利奧光線」推翻了預告畫面「十字光線」一詞。

超人力霸王Orb諸型態係以「1+1」方式來組合命名,除非「重光」或「暴炎」等二字調性的中文能充分涵蓋語意,要不然,各型態稱謂似乎不宜圖一時方便而過度簡化。香港《超人ORB》在ViuTV播放時,「Burnmite」譯做「爆燃炸裂」而非玩具代理商的「暴炎形態」名稱。
【註】網絡上出現的「暗耀形態」跟「Thunder Breastar」之間有何關係?過度思考這問題,恐怕會讓頭疼症狀加劇。

超人力霸王Orb「爆燃炸裂」型態名稱,早先出現於2017夏季《怪獸襲來-台北》展覽活動的官方Facebook文宣中,該角色也專程抵台與超人迷們做近距離互動。透過momo親子台的預告畫面得知,台版「Burnmite」譯寫做「爆燃炸裂」之名,但實際播出時為「暴炎型態」。

擷圖來源 https://www.youtube.com/watch?v=d-g-0BEStLM
韓國的《ULTRAMAN ORB》代理版玩具系列,超極融合卡牌竟然是印製韓文,真是讓人挺羨慕的。如果台灣代理版也能來個「在地化」的積極作為,在超極融合卡牌印製「超人力霸王」戰士的中文名稱,那該有多棒啊!

擷圖來源/ 圓谷YouTube
罔顧「圓谷」的抗議聲明,中國版《鋼鐵飛龍之再見奧特曼》3D動畫電影於2017/10/1公開上映。時近中秋,2017/10/3「圓谷」於YouTube發布期間限定之《超人力霸王歐布》中文配音版影片;兩相對照,箇中妙不可喻。

episode 01夕陽下的流浪者  https://www.youtube.com/watch?v=iWHxZlTh89k
episode 02:土塊魔王  https://www.youtube.com/watch?v=NcvuYzl90AE
episode 03怪獸水域  https://www.youtube.com/watch?v=208-k7OXbC8
episode 04盛夏天空小心用火  https://www.youtube.com/watch?v=x9PCbWfgtVI
episode 05不再逃避的内心  https://www.youtube.com/watch?v=rKDS1u9XoJI
episode 06:不可踏入的森林   https://www.youtube.com/watch?v=WuAFkhUk9W4
episode 07:迷霧中的明日  https://www.youtube.com/watch?v=WI5csRUyP04
episode 08:都市内的半魚人  https://www.youtube.com/watch?v=Z2PpiNka_bs
episode 09:冒牌的布魯斯 https://www.youtube.com/watch?v=Me2BQXsiwGw
episode 10:伽古拉之死! https://www.youtube.com/watch?v=QC48KuGFfuc

episode 11:糟糕!媽媽要來了! https://www.youtube.com/watch?v=m-e_Mou8UVI
episode 12:來自闇黑魔王的祝福  https://www.youtube.com/watch?v=qGaBwtLt96g
episode 13:內心的大掃除 https://www.youtube.com/watch?v=0sL76GS1xdQ
episode 14:暴走的正義 https://www.youtube.com/watch?v=mnbZmqDO8-w
episode 15Never say never https://www.youtube.com/watch?v=tOSllyGV6qI
episode 16:無法忘懷的地方 https://www.youtube.com/watch?v=59Z2Fm4aXfw
episode 17:復活的聖劍 https://www.youtube.com/watch?v=bnjDKdMoNQY
episode 18:熱血硬漢涉川 https://www.youtube.com/watch?v=9LxxCmlEDcU
episode 19:我內心的惡鬼 https://www.youtube.com/watch?v=6ILEFLuYUtk
episode 20:復仇的導火線 https://www.youtube.com/watch?v=WyCsowjKb8c

episode 21:藍絲帶的少女 https://www.youtube.com/watch?v=au5Ni50Iz-U
episode 22:不在地圖上的咖啡館 https://www.youtube.com/watch?v=BumsSQ8SnRs
episode 23:闇之刃 https://www.youtube.com/watch?v=YxFbKJzWmig
episode 24:逆襲的超大魔王獸 https://www.youtube.com/watch?v=O0YDqVflThU
episode 25:流浪的太陽 https://www.youtube.com/watch?v=O-TJ91dgWYA

是因為「超人力霸王『光』台灣」的緣故嗎?
2017光輝十月,台灣《超人力霸王@ultramantw》官網發布多場次的超人見面會,讓本地影迷們再次體驗「ULTRA」光芒與榮耀。

知名兒童節目的大哥哥及大姊姊熱情引領之下,超人力霸王(ULTRAMAN)魅力大爆發,戶外展演活動非同反響。打鐵趁熱,201712月開拓新場次,繼續與本地超人迷近距離搏感情。

趕在農曆戊戌年來臨之前,台灣代理方再次加場「超人力霸王歐布」見面會。較特別的是,當日(2018/1/28)相同場地另有東映超級英雄「動物戰隊獸王者&假面騎士Ex-Aid見面會,但登場時段互相錯開,雙方沒有同台競演。

最終話「漂泊的太陽」於2018/3/11播送完畢,次周繼續新一輪的重播,頻道及時段沒有變動。寒氣漸遠的3月中旬,超人力霸王見面會再次歸返台灣。

擷圖來源 https://www.youtube.com/watch?v=3zT6lx-mMa0
2018/4/5中華職棒CPBL「兄弟vs.富邦」賽事之前,由momo親子台的香草姐姐、大樹哥哥、超人力霸王Orb進行開球儀式。現場播報員及轉播畫面以「超人力霸王歐布」稱謂,向台灣觀眾介紹這一位開球嘉賓。


4 則留言:

  1. 中國代理的超人力霸王X卡片全部都有翻譯成簡體中文,真的好希望台灣也能翻譯卡片名稱...
    如果能在DX玩具包裝印上「超人力霸王」的中文名稱一定能夠更加推廣超人力霸王的人氣!!
    (中國代理那邊所有的DX艾克斯周邊包裝上名稱全都印有中文翻譯 例:艾克斯閃光變身套裝)

    回覆刪除
    回覆
    1. 喔?這我真的沒聽過.
      老覺得彼岸的代理版要仔細辨認,我很怕被矇了.(玻璃心)

      刪除
    2. 附上YouTube的介紹鏈接
      https://youtu.be/7CwzEkGtyiY
      請站長看看^_^

      刪除
    3. 看到了, 謝謝分享. 發聲也是華語版, 真神奇.

      刪除