Candy Candy/小甜甜

『キャンディ♥キャンディ』原作/水木杏子 作畫/いがらしゆみこ

提到「小甜甜」一詞，希望年輕後輩不要誤以為我在指那位過氣的英國偶像歌手(酗酒、爆肥...等)；這裡說的是日本漫畫家五十嵐優美子的知名作品《Candy Candy》，台灣、香港均譯稱《小甜甜》。因為最近幫朋友找這套漫畫，所以順道抓些圖片略做記錄。(本頁圖片來源：台灣雅虎拍賣、Pchome露天拍賣。)

早期未授權時代，台版譯稱「甜姐兒」或「甜甜小天使」，後來才慢慢統稱「小甜甜」。

台版首次授權版是長鴻出版社取得(全1~9冊)，後來就沒有再授權台灣的消息，「林茂版」似乎不是正式授權版。據說多年前，畫者與原作者水木杏子鬧到對簿公堂，只因某方片面授權給海外進行商業活動，沒有善盡告知對方之責，雙方遂決裂至今，造成此畫作各相關商品無法授出版權，真是非常遺憾。

香港中文版權曾由「天下」及「玉皇朝」取得，全9冊都是正體中文字，沒有簡體字或香港俚語用字，只是人物譯稱跟台版會有差異。除此之外，「玉皇朝」還出版許多五十嵐優美子的其他漫畫作品，台灣這邊大概沒有這麼多種授權漫畫吧？

曾經在網路拍賣見過中國大陸簡體字版本，因為是4頁縮印成1頁，所以全套變成2冊完結，聽來真是匪夷所思。

台灣大山書店出版過「小甜甜」的參考書籍，不過早年書籍都是未授權的，多是將日文翻譯之後便直接出版。這冊書在網路拍賣場價格通常較高，低價的較少遇到，可能是賣方都頗有自信及獨到見解吧？

2008.5.26_去「光南」訂購1張台版懷舊動畫CD，搜尋資料跟「小甜甜、月球唱片」有關聯，沒想到年輕售貨小姐提醒我：「小甜甜布蘭妮應該是環球唱片唷！」唉，真是不同世代的詭譎對談。

這片台灣懷舊卡通CD是月球唱片正式發行的光碟商品，來源是從早期4張LP(黑膠唱片)集結卡通主題曲而製作。雖然是正版轉製，但感覺某些處理細節反而不如網路分享版來得好聽，也或許是先入為主的影響吧？無論如何，還是希望大眾多支持正版商品。(圖片來源：網路拍賣)

時光荏苒，11首曲目有些已經發行授權影像商品，真是民眾之福。憑印象，概述如下：

1.

宇宙戰艦大和號《普威爾》發行影像商品，當年華視播出名稱為「宇宙戰艦」。

2.

小蜜蜂《齊威國際》發行影像商品，不要跟「小蜜蜂美雅」搞混喔。

3.

龍龍與忠狗《齊威國際》發行影像商品，當年在華視公播，長大才看懂悲劇內容。

4.

恐龍探險隊《木棉花》發行影像商品，全26話，日語發音加中文字幕，當年在華視以「恐龍救生隊」名稱公開播出。

5.

小甜甜：最近坊間有DVD預購活動，號稱全套完整收錄，需向《彩愉》申購。是合法正版授權品嗎？感覺有些事情不太明朗，有點怪......