1966台北市衡陽街

2008/11/1在網路拍賣場遇見一張觀光明信片，推測是以電腦技術將黑白老照片修復為彩色的樣貌。賣家的物件標題是「台北衡陽街」即我們俗稱的補習街，原本我懷疑它像是重慶南路，但查詢比對「正中書局」與「東方出版社」舊址訊息後才確認無誤。

1966年，感覺還是不久前的時間，雖然自小不是住在台北那種大都市，但對於「紅色計程車」還是頗有印象，只可惜沒機會搭乘這款紅色「嗨雅」。所謂的「嗨雅」一詞，原先推測可能是「higher」的音譯，從小媽媽都是這樣稱呼那類車輛。因為媽媽(客家人)常錯用台語發音，所以頗擔心自己的鄉土語文是不是還存在一大堆笑話？後來請教本土語較有研究的同事，初步給我的答案是「タイヤ/tire」接近「四輪自動車」這類的概念，但總覺得發音的開頭還是不太吻合。

被這問題搞到心情起毛之後，特別上網再搜尋，終於找到能說服自己的答案，也就是「ハイヤ/hire」關於租乘車輛的意思。一般台灣民眾用客語或閩語來稱呼計程車，多半是照字直述或仿照日本人唸讀「taxi/塔哭喜」之發音，而不像老長輩們的「坐嗨雅」說法。會知道或習慣讀稱「坐嗨雅」的民眾，似乎也透露出一些年紀的訊息…

至於黃色的公共汽車，我就完全沒有印象，純粹在老影片才遇見。看著那時候的市景、人們的穿著、街道旁的電線桿......等，彷彿陽光也灑在我的身上，感覺心頭暖了起來，在民國55年的懷舊氛圍裡。

【附註】
感謝「東方出版社」的回覆，圖片路名確實是衡陽街，當年該公司地址是重慶南路一段121號，但照片中的招牌是側招牌。紅色計程車前進的方向是新公園側門，橫向的黃色公車是走在重慶南路上，往火車站方向行駛。