畢業前夕的《假面騎士Ex-Aid》點名簿

仮面ライダーエグゼイド/Kamen Rider Ex-Aid

去年(2016)盛夏，因為季節、工作、個人身心的轉換，那一陣子變得異常慵懶。看到《假面騎士Ex-Aid》公布關於電玩遊戲的素材，自己更顯得意興闌珊(加上本身了解有限)，故沒有即時呈現「KAMEN英雄錄/Ex-Aid」網頁訊息的打算，但私底下還是有隨手記錄著相關資料。如今日本天皇退位表已經確立，加上《假面騎士Build》不時挑動著慾念，所以用「有始有終」訓言來督促著自己，至少也該記錄到2018年末吧？

距離《假面騎士Ex-Aid》最終回，目前(2017/8/1)電視影集剩4集，但同好們普遍猜測實際劇情僅差3集，因為第45集多被推判是準備交接《假面騎士Build》的內容。畢業在即，原先「圖片檔案編碼」及「網頁版面陳列」的技術問題也逐漸明朗化，所以利用7月末的幾個工作天，開始堆疊「KAMEN英雄錄/Ex-Aid」圖文訊息。本誌記錄這幾天的感想，提供同好們參考參考。

本作各假面騎士的中文名字，建議統一採用英文寫法來呈現，音譯轉寫華文恐怕不宜。2017/7/25「巴哈動漫瘋」上架《假面騎士平成 GENERATIONS Dr.Pac-Man 對 EX-AID ＆ Ghost with 傳奇騎士》電影，字幕譯寫「Ex-Aid」而非「EX-AID」。依此概念，「KAMEN英雄錄/Ex-Aid」記錄著Brave、Snipe、Lazer等假面英雄名字。

「Gamer = 玩家」普遍被華文同好使用，不致於有「玩咖」其他名稱更適合取代。目前以「2級= Level 2」方式來尋求稱謂的簡化，而不是「等級2」或「級數2」一類的寫法，也沒有對應劇中演員的口頭禪內容。為了呈現「Level 2」等關聯訊息，大頭貼圖檔也順勢加長尺寸。

街機《仮面ライダーバトル ガンバライジング》遊戲中，卡牌角色引入「1號騎士」及「平成假面騎士」共18名，以「Level 2」的形象呈現於Ex-Aid及Genm身上。「KAMEN英雄錄10」優先收錄特攝作品形象，之後才是「沒有重複」的卡牌角色。若非有特殊性及必要，林林總總的「衍生等級」或「Proto/原型」不做納入。

假面騎士Brave讓我感想滿多的，這裡先說說四個型態：

參考中文維基，本站也認同「Legacy gamer = 傳承玩家」會比較理想，而不是根據字意「Legacy = 遺產」來直寫。

「Safari quest」包含著「旅+狩獵」的冒險意象，倒不需要拿稱謂去跟角色外貌做對照，說穿了，不過就是另一款的「Hunting = 狩獵」型態。

「Famista」是一款著名的家用遊戲，暫時還未有他款棒球遊戲來加入假面世界的情形之下，這裡大膽直接用「棒球」主要內容為名稱。

「Galaxian」為太空射擊遊戲戰內容，用「星戰」二字為代譯結果，並不使用「小蜜蜂」舊式俗稱。同理，假面騎士Ex-Aid的「Pac Gamer」型態也不去沿用「小精靈」台式寫法。

看到假面騎士Snipe的「Simulation gamer」型態，自己也傻眼好幾秒，這麼累贅誇張的造型，是打算要搞垮皮套演員嗎？雖說是「模擬」之意，但直覺認為他的戰鬥活力差，要不是數據「Level 50」杵在那裡的話。「コンバット/Combat」解寫為「戰鬥」語意，有需要與「War」一詞作區隔，若有延伸字意的必要時，建議改寫為「空戰」二字。

九條貴利矢(假面騎士Lazer)遭到檀黎斗(假面騎士Genm)擊殺而「Game Over」，數據化死亡並消失，後來受到檀正宗的「クロノスの力」而復活成為假面騎士Lazer Turbo。「チャンバラ」意寫為「鬥劍」的景況，欲迴避「Fencing」一詞的干擾。

檀黎斗再次復活後自稱「新檀黎斗」，性格大異，網絡討論版布滿他的搞笑圖像。不容忽視的是，玩具商品「変神パッド DXガシャコンバグヴァイザーII新檀黎斗ver.」市場反應熱烈啊！

最花時間思考的，就屬「ライドプレーヤー/Ride-Player」這部分。若以「騎士玩家 = Ride-Player」來說，個人認為日文「ライダープレーヤー」念來並不拗口，為何原作卻不是以它(Rider-Player)來呈現？覺得「ライド/Ride」應該還是要盡量保留「駕馭+操控」這些意念於字面上，但因為「プレーヤー/Player」一時找不到理想的華文用字，原本打算就此放棄。

這幾天密集的腦力激盪下，華文「Player = 玩客」浮上心頭，後續的「馭戰、駕馭、馭鬥」也應蘊而生。加上8/5電影版的「忍者プレーヤー」角色，以及假面騎士風魔(Kamen Rider Fuma Ninja gamer)即將陸續登場，更覺得「Gamer」與「Player」有必要做區隔。

網頁「KAMEN英雄錄/Ex-Aid」停滯期間，常接獲同好的反映，需要相關訊息來做輔助(如：繪圖…等)，現在總算可以有些東西可以回覆他們了，但願能幫上一些忙。這幾天會陸續將網頁及相簿做上傳更新，後續等電視版代理來台時再做修訂。

〈KAMEN英雄錄10〉網頁  https://sites.google.com/site/ultratw/home/k110

假面騎士Ex-Aid東映公式站  http://www.toei.co.jp/tv/ex-aid/

假面騎士Ex-Aid朝日電視台公式站  http://www.tv-asahi.co.jp/ex-aid/