2009年1月23日 星期五

乾坤三決鬥vs鬥決三神龍

日本HyperHobby雜誌(德間書店)內有篇固定登場的特攝文章專欄,最近疑似鬧個小笑話。


執筆者可能只是參考了網路圖片,沒有實際拿商品在眼前,所以把華人耳熟能詳的《周處除三害》故事誤譯為《鬥決三神龍》。

該商品實際為中影公司早期作品《乾坤三決鬥》DVD化,除了封面標題是書道寫法之外(由右而左),封底資料及側背都不致於解釋成《鬥決三神龍》,當然故事中也不會同時出現3條龍。

沒有留言:

張貼留言