 |
| 【修訂日期】2018/3/21 |
話說，這些中譯文字的來源有二。其一，是從電視節目或市售正版影像商品裡，直接抄錄字幕。另一途徑，則是獲取YOKO(吳建樟先生)的同意，轉載他贈交網友DL的中譯歌詞(共計4首)。與YOKO先生的幾面之緣，場合都在網友DL舉辦之同好聚會中，在印象裡，覺得他的面貌及膚色較深，也可能是聚會場地燈光較暗(關燈看影片)之故，所以我老是把YOKO跟齊秦的樣貌糊在一塊兒，總無法再多細辨。
在「假面騎士龍騎」劇場版授權木棉花國際股份有限公司發行時，YOKO恰好是台版的字幕譯者，並把好消息即時告知同好們。為了一解疑惑，我鼓起勇氣寫電子郵件向YOKO請教有關該系列「13騎士」的個別譯稱，獲得他的回訊及熱心分享。此後，隨著個人網站《Ultra Taiwan 光之國》隆隆工程聲，接收YOKO的訊息僅止於觀看網絡的文字討論，彼此就沒再聯繫。時光苒荏，2011年初再次接到他的訊息時，竟是不幸辭世的噩耗；天不假年，讓我們驟失一位可敬的前輩。
YOKO(吳建樟先生)維基資料頁 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%B3%E5%BB%BA%E6%A8%9F
蕃薯藤NEWS http://n.yam.com/ebcnews/society/201103/20110301928724.html
感念YOKO給予本站的關照及協助，是留存這篇網誌的第一考量，其次是為了重溫當年「平成ULTRAMAN」三作在台熱播的盛況。在搬遷的過程中，依循以下幾項原則：(1)關於YOKO的中譯歌詞，除幾處疑似當年轉貼誤生的錯字之外，其餘維持譯者原初用字語法，以示崇敬。(2)延續本站以往的成立宗旨，凡有關「鹹蛋」語詞皆予剔除，另行改寫。(3)補正各曲之相關資料、譯者、引用出處等，並補擷圖檔以壯內容。(4)對照日文歌詞，修訂相關專有名稱的中譯寫法，希望擴增它們的實用功能。
TAKE ME HIGHER
日本語詞／鈴木計見
作詞．作曲／Jennifer Batten, Alberto Emilio Contini, Giancarlo
Pasquini
編曲／星野靖彥
歌唱／V6(Licensed by AVEX ENTERTAINMENT INC.)
歌詞中譯／YOKO
文字引用來源／http://members.nbci.com/_XMCM/SGUTS/
登場／超人力霸王TIGA電視片頭主題曲
晨曦靜靜地逐漸籠罩了 大地一如往常的黎明…
在向著遙遠未來延續的一再重覆之中 我們活在現在這個瞬間
挺身迎向今天那無形的狂風 希望能永遠地守護著你的笑容…
Wanna take you, baby, take me higher
現在擁抱著愛
Gonna TIGA! Take me, take me higher
用力地擁抱住勇氣
Wanna take you, baby, take me higher
我們一定能夠到達
Gonna TIGA! Take me, take me higher
相信那炙熱的心跳
尋求著沒有紛爭的明天
所有的人都在如此期望著
繼續去做我們所能做的事吧
只要能讓自己變得更溫柔就可以了 希望能這麼持續下去
Wanna take you, baby, take me higher
一切都開始起動了
Gonna TIGA! Take me, take me higher
逐漸開創出未來的道路
Wanna take you, baby, take me higher
我們無法停下腳步
Gonna TIGA! Take me, take me higher
相信那閃亮的眼眸
Wanna take you, baby, take me higher
Gonna TIGA! Take me, take me higher
總有一天 我們的聲音一定能傳達到的
這世界也能有所改變 超越時代…
Wanna take you, baby, take me higher
現在擁抱著愛
Gonna TIGA! Take me, take me higher
用力地擁抱住勇氣
Wanna take you, baby, take me higher
我們一定能夠到達
Gonna TIGA! Take me, take me higher
相信那炙熱的心跳
Brave
Love, TIGA
製作人／岸谷五朗
作詞／サンプラザ中野
作曲／バーベQ和佐田
編曲／福田裕彥
歌唱／地球防衛團(Licensed
by Prism Inc.)
歌詞中譯／YOKO
文字引用來源／http://members.nbci.com/_XMCM/SGUTS/
登場／超人力霸王TIGA電視片尾主題曲
TIGA 我們現在沒有足夠的勇氣
TIGA 請將勇氣授與我們吧
即使力量再如何強大 獨自一人是無法戰鬥的
即使強烈地追求未來 獨自一人是無法達成的
把這片被悲傷籠罩的天空打破吧
接收SOS的訊號 飛向你所等待的明天
TIGA 愛才是我們現在所需要的
TIGA 請你注視著地球吧
不管在如何的黑暗之中 星辰仍會在某處閃耀著
就連微弱飄渺的星辰們 也在追求夢想而發出光輝
我愛你 我愛你
靈魂在呼喊著
打開時光的門扉 飛向你所等待的未來
TIGA 我們現在沒有足夠的勇氣
TIGA 請將勇氣授與我們吧
把這片被悲傷籠罩的天空打破吧
接收SOS的訊號 飛向你所等待的明天
TIGA 愛才是我們現在所需要的
TIGA 請你注視著地球吧
TIGA 我們現在沒有足夠的勇氣
TIGA 請將勇氣授與我們吧
君だけを守りたい
作詞．作曲／高見澤俊彥
編曲／井上鑑
歌唱／中島文明
文字引用來源／CTS(中華電視台)
登場／超人力霸王DYNA電視片尾主題曲(TV size)
只要有天空存在 風就不停的讓時光運轉
只要人有勇氣 夢就一定能實現
不管淚如何在臉上奔流 Hey！Hey！不停的衝
在那紅色水平線的那頭 明天還會再來
沒人比得上 沒人比得上
我只想守護著你
不論到何時 不論在何地
我只想守護著你
ULTRA
HIGH
作詞．作曲．編曲．歌唱／LAZY
文字改寫來源／CTS(中華電視台)
登場／超人力霸王DYNA電視片尾主題曲(TV size)
Ultra Ultra Ultra High!
Ultra Ultra Ultra
劃破暗黑 火熱的電光
閃耀的光
飛飛飛 衝向天際 Ultra
Love & Peace 為了保衛愛與和平
Oh Oh DYNA 直到永遠
Ultra Ultra Ultra High!
Ultra Ultra Ultra
SHININ'ON
LOVE
作詞／松井五郎
作曲／河野陽吾
編曲／京田誠一
歌唱／影山ヒロノブ&前田達也
合聲／遠藤正明、岩永雅子、河也陽吾
歌詞中譯／YOKO
文字引用來源／http://members.nbci.com/_XMCM/SGUTS/
登場／超人力霸王DYNA電影主題曲
當天空被黑暗所阻隔而看不見的時候 總是能聽得見那個心跳
不論在甚麼時刻 愛總是一定存在的
有守護著這個地球的愛存在著
WE'LL NEVER GIVE UP
任何人 都不是孤獨的
絕不是孤獨的
WOW WOW SHININ' ON LOVE
你現在就以那閃耀的心靈的光芒 成為沒有極限的HERO吧
WOW WOW SHININ' ON LOVE
甚麼也不畏懼的 長久延續的未來
就以我們所映照出的光芒 去創造出來吧
威脅著夢想而難以忍受的孤獨 要如何才能擁有勇氣呢？
那答案一定不只一個 你所遇到的人們 將會給你答案
WE'LL NEVER GIVE UP
感受到強固的牽繫的POWER
都不是孤獨的 絕不是孤獨的
WOW WOW SHININ' ON LOVE
你現在就以那閃耀的心靈的光芒 成為真正的HERO吧
WOW WOW SHININ' ON LOVE
絕對沒有終止的 長久延續的未來
就以我們所映照出的光芒 去創造出來吧
WOW WOW SHININ' ON LOVE
你現在就以那閃耀的心靈的光芒 成為沒有極限的HERO吧
WOW WOW SHININ' ON LOVE
甚麼也不畏懼的 長久延續的未來 就以我們所映照出的光芒 去創造出來吧
ウルトラマンガイア!
作詞／康珍化
作曲／松原みき
編曲／大門一也
歌唱／田中昌之&大門一也
歌詞中譯／陳系美
文字改寫來源／CTS(中華電視台)
登場／超人力霸王GAIA電視片頭主題曲(TV size)
堅持到最後 奮鬥到最後
當危機 當危機
當危機連續來臨時
期待超人力霸王出現！
相信自己的力量飛過去 一定能找到勇氣之光
別驕傲自滿 邪惡的願望
到最後的力量耗盡為止 一步也不肯退讓
堅持到最後 奮鬥到最後
用盡一切力量和方法 都無法解決的時候
期待超人力霸王出現！ 超人力霸王GAIA!
ウルトラマンガイア!
作詞／康珍化
作曲／松原みき
編曲／大門一也
歌唱／田中昌之&大門一也
文字改寫來源／木棉花國際股份有限公司
登場／超人力霸王GAIA電影主題曲
努力到最後一秒 堅持到最後一秒
當危機接二連三出現時 但願超人力霸王能在這裡
惟有相信自己的力量 奮不顧身 必定能得到勇氣之光
唯一希望是不要氣餒 用盡所有的力氣之前 到此絕不後退一步
努力到最後一秒 堅持到最後一秒
每當我們不知所措 束手無策時
但願超人力霸王能在這裡 超人力霸王GAIA!
不曾得到愛成長的怪獸 你的吶喊 其實是哀號吧？
唯一希望是不讓你靠近 保護所有珍貴的人事物 絕對不讓你再前進一步
努力到最後一秒 堅持到最後一秒
不妙了 糟糕了
當危機接二連三出現時
但願超人力霸王能在這裡 超人力霸王GAIA!
努力到最後一秒 堅持到最後一秒
努力到最後一秒 堅持到最後一秒
當不知所措 束手無策的時候
但願超人力霸王能在這裡 超人力霸王GAIA!
シュワッチ!ウルトラマンゼアス
作詞／じんましんや
作曲／ジェイムス下地
歌唱／とんねるず
文字改寫來源／木棉花國際股份有限公司
登場／超人力霸王ZEARTH電影主題曲
我夢到的藍色星球 大家一起呼喚著它
再也不會是孤伶伶 為它付出真誠心力
超人力霸王ZEARTH 擁有絕對的勇氣
超人力霸王ZEARTH 大家都想見到祂
超人力霸王ZEARTH 立刻飛到你身邊
相信超人力霸王的力量 一起一起一起一起努力奮戰 超人力霸王ZEARTH
為何總是那麼多悲傷 讓地球變得那麼憂鬱
再次相信愛的力量 雖然現在感到脆弱
超人力霸王ZEARTH 只要相信祂的存在
超人力霸王ZEARTH 太沮喪就沒有明天
超人力霸王ZEARTH 立刻站起來往前衝
相信超人力霸王的力量 一起一起一起一起努力奮戰 超人力霸王ZEARTH
超人力霸王ZEARTH 只要大家一條心
超人力霸王ZEARTH 什麼事都辦得到
超人力霸王ZEARTH 堅持到最後一刻
相信超人力霸王的力量 一起一起一起一起努力奮戰 超人力霸王ZEARTH
ウルトラマンパワード
作詞／松井五郎
作曲／鈴木キサブロー
編曲／矢野立美
歌唱／前田達也
歌詞中譯／YOKO
文字引用來源／http://members.nbci.com/_XMCM/SGUTS/
登場／超人力霸王POWERED主題曲
銀河的火花 流星的疾速
深愛著地球的 無敵的HERO
每個人都在黑暗中畏懼著
每個人都已失去了夢想
能否在掌握明天的我的胸中
賦予那真正的勇氣
TAKE A CHANGE
就去盡你的全力生活
TAKE A DREAM
無論何時也不會忘記
ULTRAMAN, ULTRAMAN, ULTRAMAN POWERED
翠綠的大地 無盡的青空
惡魔正要毀滅地球的和平
忍受著那痛苦的時刻
跳越過那痛苦的時刻
能否在挑戰一切的胸中
賦予著那不敗的熱情呢？
TAKE A CHANGE
為了正義而勇往直前
TAKE A DREAM
相信那閃亮的眼睛
超闘士ウルトラマン
作詞／青木久美子
作曲／池毅
編曲／戶塚修
歌唱／前田達也
文字改寫來源／木棉花國際股份有限公司
登場／超鬥士ULTRAMAN主題曲
震撼宇宙的力量和力量
兩者撞擊出夢想的火花
「勝利」並不是所有一切的目標
有一個世界需要我去保護
在黑暗中發光的 超！鬥！士！
Super Fighter 超人力霸王
為了你 胸口的寶石
今天一樣閃爍
Super Legend 超人力霸王
讓未來的夢想延續 銀河的奇蹟 全力以赴
暴風雨後撥雲 一定能見藍天
在戰鬥之中萌生的友誼
即使用生命也換不到的
就是真心的力量
有一天一定能找到
希望之光 超！光！波！
Super Fighter 超人力霸王
只要無論何時何地都不放棄 勇氣和力量自然會湧現
Super Legend 超人力霸王
只要大家的心團結在一起 全力迎向夢想
Super Fighter 超人力霸王
為了你 胸口的寶石
今天一樣閃爍
Super Legend 超人力霸王
讓未來的夢想延續 銀河的奇蹟 全力以赴
ウルトラマンゾフィー
作詞／谷のぼる
作曲．編曲／菊池俊輔
歌唱／近藤光子、コロムビアゆりかご会
文字改寫來源／衛視電影台
登場／超人力霸王ZOFFY電影主題曲(Movie size)
時常守護著我們
危機時必定趕到
祂是力霸王及SEVEN的兄長
最年長的兄長
出發 ZOFFY 穿過星雲
來到了 ZOFFY 瞬間移動
最強的兄長 ZOFFY-ZOFFY
超人力霸王兄弟No.1 |
| 不思議猫ウルトラニャン |
作詞／佐藤ありす
作曲／池毅
編曲／戸塚修
歌唱／堀内久美子
文字來源／木棉花國際股份有限公司
登場／超極喵2電影片尾主題曲
聽說其實是能飛的
（如果是為了你 我可以飛到宇宙的另一端）
請用滑翔翼帶我一起去
乘著柔柔軟軟的白雲
（打起精神出發了）
神奇貓 魔法之子
為了保護大家的夢
為了找到更多的幸福
溫柔的挺身而出 ULTRA NYAN
聽說你什麼都做得到
（不論是大人或小孩）
把星星的碎片灑在天空
真想在上頭畫畫
（我想畫你開心的臉）
神奇貓 魔法之子
如果讓你飛到那天空上
你的尾巴變成一個星座
不要捲起來 笑咪咪 ULTRA NYAN
轉一個圈圈 ULTRA NYAN
オーブの祈り
作詞．作曲／高見澤俊彥
編曲／高見澤俊彥 with 本田優一郎
歌唱／水木一郎 with ボイジャー
文字引用來源／Youtube圓谷官方視頻
登場／超人力霸王ORB電視片頭主題曲(TV size)靜下心仔細傾聽 用心去仔細感受 向著未來的腳步 向著希望的鼓動
當黑夜突然迎面襲擊而來時 不動搖的堅定意志 將會成為勝利的關鍵
衷心地向著遙遠的星空祈禱 千萬別放棄 向前方看吧 去挑戰極限吧
世界正在等著你 照亮黑暗的光之戰士啊
世界都相信著你 擅用兩種超能去戰鬥 超人力霸王歐布
在流星的訊息燃燒殆盡的瞬間 懷抱著希望 向前踏出一步吧
無論跌倒多少次 只要再站起來就行 堅持不變的強烈意志 將會成為連結明日的羈絆
讓夢想奔馳在滿天星光中 絕不放棄 用這樣的勇氣 超越極限吧
世界每個角落都在等著你 照亮黑暗的光之戰士啊
世界每個角落都在期盼著你 擅用兩種超能去戰鬥 超人力霸王歐布
Shine
your ORB
作詞／TAKERU、瀬下千晶
作曲．編曲／小西貴雄
歌唱／ボイジャー feat. クレナイガイ & SSP
文字引用來源／Youtube圓谷官方視頻
登場／超人力霸王ORB電視片尾主題曲(TV size)就像是對城市灌注了生命般 夜晚漸漸透亮
滿腔激動開始的夢想 就像是閃亮珍貴的寶物
無論什麼事都能辦得到 就像擁有了不會輸的自信
擁抱著那些反覆碰撞 漸漸累積出來的珍貴羈絆
將光奪回吧 一起奮發向上
喚醒那無人知曉的 無限的力量 一起去追趕未知的明天
就像是風兒在身後輕輕地推著 瞬間就消失不見
淡淡的預感似乎有什麼即將發生 無法停止 心跳加快
無論什麼事都能辦得到 意志堅定的告訴自己不會輸
過去那些繞遠路 漸漸編織出的希望 現在讓我們緊緊握著
將光奪回吧 一起奮發向上
前往那無人知曉 無窮無盡的彼方衝刺前進 親手取得閃耀的歐布圓環
沒有留言:
張貼留言