【搬遷中】 |
2018/12/1..........
CM リノールサラダ油 ウルトラマンタロウ |
「ウル松さん」擷圖來源 https://www.cafereo.co.jp/goods/202135 |
おそ松ゾフィー(Osomatsu Zoffy):M87 Beam/ M87光線
カラ松マン(Karamatsu Man):Spacium Beam/ 宇宙元素光線
チョロ松セブン(Choromatsu Seven):Emerium Beam/ 翠綠元素光線
一松ジャック(Ichimatsu Jack):Spacium Beam/ 宇宙元素光線
十四松エース(Jyushimatsu Ace):Vertical Guillotine/ 垂直斬斷
トド松タロウ(Todomatsu Taro):Strium Beam/ 暴風元素光線
圓谷授權作品的通譯方式,早期以英文「Beam」來表示日文「光線」之意,而非「Ray」寫法。至於超人力霸王太郎的暴風元素光線(ストリウム光線)必殺技,單從英文字面做觀察,比較看不明「Storm」的字源成分,但日文發音會有較明顯的感受。
「おそ松さん」テレビ東京アニメ公式 http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/osomatsusan/
TVアニメ「おそ松さん」公式サイト http://osomatsusan.com/
「おそ松くん」作品紹介 | 赤塚不二夫公認サイトこれでいいのだ!!
http://www.koredeiinoda.net/manga/osomatsukun.html
沒有留言:
張貼留言